|
Express Transaction services inc. c. Canada (Procureur général) |
2008 QCCA 1587 |
||
|
COUR D’APPEL |
|||
|
|
|||
|
CANADA |
|||
|
PROVINCE DE QUÉBEC |
|||
|
GREFFE DE
|
|||
|
N° : |
|||
|
(500-36-004533-074 et al) |
|||
|
|
|||
|
DATE : |
27 août 2008 |
||
|
|
|||
|
|
|||
|
L'HONORABLE JACQUES CHAMBERLAND, J.C.A. |
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
EXPRESS TRANSACTION SERVICES INC. ET AL |
|||
|
PARTIES REQUÉRANTES |
|||
|
c. |
|||
|
|
|||
|
PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA |
|||
|
PARTIE INTIMÉE |
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
JUGEMENT |
|||
|
|
|||
|
|
|||
REQUÊTE POUR PERMISSION D’APPELER
[1] La requête est ACCUEILLIE et tous les motifs d’appel, de droit ou mixtes de fait et de droit, seront plaidés en même temps lors de l’appel au fond.
REQUÊTE POUR ORDONNANCE D’ENTIERCEMENT PARTIEL
[2] Je prends note de l’accord des parties pour qu’une ordonnance d’entiercement partiel, semblable à celle prononcée en première instance, soit prononcée en appel, mais j’estime qu’il ne serait pas convenable que j’émette une telle ordonnance pour valoir, tel que me le demandent les requérants, au-delà de la date de l’arrêt que cette Cour prononcera sur le fond de l’appel. En effet, je crois que les juges qui entendront l’appel au fond seront mieux à même, le cas échéant, de décider du prolongement d’une telle ordonnance au-delà de la date de l’arrêt.
[3] Dans ces circonstances, je prononcerai l’ordonnance d’entiercement partiel suivante, selon le projet qui m’a été soumis, mais en en limitant l’effet jusqu’à la date de l’arrêt qui sera prononcé sur le fond de l’appel :
IT IS HEREBY ORDERED THAT :
1. The Royal Canadian Mounted Police and the Commissioner of Competition will not disclose the content, nor provide a copy or the original, of information seized pursuant to the following search warrants to a foreign law enforcement agency:
500-26-046420-075 615, Belmont, Montreal, Qc
500-26-046416-073 1874 Notre-Dame Ouest, apt. 8, Montreal, Qc
500-26-046419-077 2 Finch, Dollard-des-Ormeaux, Montreal, Qc
500-26-046418-079 5765 A Paré, Montreal, Qc
500-26-046417-071 5765 Paré, Suite 101, Montreal, Qc
500-26-046425-074 5765 Paré, Suite 100, Montreal, Qc
500-26-046424-077 Postal Box #410 at 1235, Notre-Dame West, Montreal, Qc
500-26-046422-071 Postal Box #175 at 43 Samson Blvd., Laval, Qc
500-26-046421-073 Postal Box #325 at 3484 des Sources Blvd., Dollard-des-Ormeaux, Qc
500-26-046423-079 Postal Box #512 at 3551, St-Charles Blvd, Kirkland, Montreal, Qc
500-26-046414-078 Postal Box #521 at 3551, St-Charles Blvd, Kirkland, Montreal, Qc (general warrant)
500-26-046413-070 Postal Box 175 at 43 Samson Blvd., Laval, Qc (general warrant)
500-26-046415-075 Postal Box #325 at 3484 des Sources Blvd., Dollard-des-Ormeaux, Montreal, Qc (general warrant)
500-26-046412-072 Postal Box #410, 1235 Notre-Dame West, Montreal, Qc (general warrant)
2. Unless otherwise varied or amended by a Judge of this Court, this Order shall remain in effect up until this Court’s decision on the Appeal filed by the Applicants (Q.A.C. 500-10-004172-084).
3. For the purpose of clarification, the scope of this Order applies only to information obtained through the execution of the above-mentioned search warrants and not to information obtained or gathered through other means of investigation.
|
|
||
|
|
|
|
|
|
JACQUES CHAMBERLAND, J.C.A. |
|
|
|
||
|
Me Jean J. Bertrand pour Me Isabel J. Shurman |
||
|
Pour les parties requérantes |
||
|
|
||
|
Me Jim Marchall |
||
|
Pour la partie intimée |
||
|
|
||
|
Date d’audience : |
27 août 2008 |
|
|
Greffière : |
Mélanie Boislard |
|